REVELATION 12 The HEART of all events, the MALE CHILD with the WOMAN, the heirs of new creation.
- Maria Voulgari & John
- May 27, 2022
- 14 min read
Updated: Aug 5, 2022
A Woman in chapter 12 verse 1 represents all the Righteous at the end of God’s Plan. See Matt. 13:43 and 1 Cor. 15:24-27. In other verses presents either Israel or mostly represents the Church. Church and Israel will be united both together as one in the Millennium. Now, about the woman’s development see below and more in the Book ‘A Word From Above’- ‘AWFA’ pp. 75 -79 PROVISION F to PROVISION J: Rev. 12:1, And a sign was seen Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη in heaven: a woman clothed with ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη the shine of sun, and the moon under τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω the feet of her, and on the head τῶνποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς of her a crown of stars twelve; αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα. - “moon” is a metaphor of Church’s evangelism: the woman like the moon reflects spiritual truth like sun’s light during the night on a dark world. [See in book ‘AWFA’ pp. 78-79, the woman reaches Endpoint #3, The Very End on p. 81] - The woman starts off here in Rev. 12:2, as the Church in tribulation times at the beginning of the 70th week – which means the final 7 years of times of the Nations/ Gentiles. It is also significant for you the reader to find the Key phrase below in v. 12:13 that proves the Woman’s dual identity through this 12th chapter, in Rev. 12:2-17. She fluctuates between two parted groups as the Church and Israel. Both parts will face hardship: On Israel the hardship is called “the Jacob’s Trouble, Jer. 30:7, 31:7. On the Church, the hardship is called “woman’s sorrows,’ Matt. 24:8. She will feel the pains like a pregnant woman expecting a child. The birth of a child symbolizes the woman’s delivery to freedom, as she will be changed – change means all the righteous will be transformed from this earthly body to a future glorious eternal body. This woman represents all of us who will be still alive and learn how to be found righteous when we will face this coming hardship in the End-times. Even so, there will be an exception that some righteous will be delivered without coming to feel these pains. These two groups are: A) Most of Israel 12 tribes who will be sealed for protection, in Rev. 7:3-8, B) here in verse Rev. 12:6 that Israel in Judea will flee to the places designated by God where He would provide safety, and C) the Church-type Philadelphia will be here during the tribulation and in some part of Great Tribulation, but no harm will touch any of these believers, they will arrive at heavenly state in new tabernacles of glory with none of this hardship. Rev. 3:10, Isa. 66:7,8. Isa. 66:7, “Before she travailed, Before she was in labor, she brought forth she gave birth; before her pain came upon her, she was delivered of a man child. 8 Who has heard such a thing?Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth in one moment? For as soon as Zion was in labor, she brought forth her children. 9 Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?” says the LORD; “shall I, who cause to bring forth, shut the womb?” says your God.” Rev. 12:2 and in womb having, καὶἐνγαστρὶἔχουσα, and she cries being in labor καὶκράζει ὠδίνουσα and tortured in pain to give birth. καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
The Red Dragon, Satan’s Latter Actions: Rev. 12:3 And was seen another sign καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον in heaven: and behold, a dragon ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων red as fire, great, having heads seven πυρρός μέγας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ and horns ten, and on the heads καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς of him were seven diadems. αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα. 1/3 of God’s Teachers are Falling in Apostasy: Rev. 12:4 And the tail of him is sweeping away καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει a third of the stars of heaven τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, and threw them in the earth. καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. And the dragon has been standing καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν - Church’s Development toward Rapture is Typified as Birth - before the woman who is about ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης to give birth, so that while she would give birth τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ the child of her he might devour. τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
The Male Child, Church’s Distinct Overcomers, will Blow the Trumpets with God’s By-message for the Church to know how they should be ready for Rapture. ‘Male’ symbolizes those who will be leaders to Reign with Jesus over the whole earth:
Rev. 12:5 And she gave birth to a son, καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, a male child, who in future will be ruling ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν all the nations with a rod of iron; πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· and was caught up in rapture the child καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον of her toward - on route to - God and αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ toward - on the route to - the throne of His. πρὸς τὸν θρόνον Αὐτοῦ. Israel’s Fleeing for God’s Protection and Survival, Matt. 24:16-21: Rev. 12:6 And, the woman went away - is fleeing - καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν into the area that is not inhabited - a wilderness - εἰς τὴν ἔρημον, where she finds that she has there a place ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον all prepared as a provision from God, ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ so that there foreign as angels would nourish ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν her for days one thousand αὐτὴν ἡμέρας χιλίας two hundred and sixty. διακοσίας ἑξήκοντα. Archangel Michael and his armies in Mid-heaven will terminate Satan’s authority as “Possessing” Gk ὁ κατέχων ‘ho catekhon,’ as in 2 Thess. 2:8, “’til he will be forced out of the midst.” After his fall on the earth will cause the Great Tribulation: Rev. 12:7 And there occurred war Καὶ ἐγένετο πόλεμος in the heaven – mid-heaven -, Michael ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ and his angels waging war καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι with the dragon. And the dragon μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων waged war and his angels, ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, Rev. 12:8 and they were not strong enough, καὶ οὐκ ἴσχυσαν, and there was not a place found for them οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν any longer in the heaven. ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ. Rev. 12:9 And was thrown down the dragon καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων the great, the serpent ὁ μέγας, ὁ ὄφις the ancient -of the arche beginning in Genesis - ὁ ἀρχαῖος, the one called Devil ὁ καλούμενος Διάβολος and Satan who is deceiving καὶ Ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν the inhabited earth all of it τὴν οἰκουμένην ὅλην, was thrown on the earth ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, and the angels of his with him καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ were thrown down ἐβλήθησαν. 1st Celebration in Heaven. Salute on Christ’s Authority and Regime: Rev. 12:10 And I heard a voice loud καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην in the heaven saying, ‘At this time ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἄρτι has taken place the salvation ἐγένετο ἡ σωτηρία and the power and the regime καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία of our God now at its conveyance to τοῦ Θεοῦ ἡμῶν the authority of the Christ of His, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ Αὐτοῦ, because has been thrown down he, the accuser ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ of the brethren of ours who accuses τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν them before the God of oursαὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν day and night. ἡμέρας καὶ νυκτός. Church’s Abilities of Victory Over Satan: Rev. 12:11 “And they themselves overcame καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν him – Satan - because of the blood αὐτὸν, διὰ τὸ αἷμα of the Lamb and because of the word τοῦ Ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον of their testimony, τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, and they did not love the soul - life - καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν of them until - even when faced death. αὐτῶν ἄχρι θανάτου. Preview on Rapture in Heaven. Satan’s Anger on the Earth: Rev. 12:12 “For this reason, rejoice -celebrate - διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε O heavens and you who in them οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς have come in tabernacles – new eternal bodies - σκηνοῦντες· Woe to the earth and the sea, οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, because has come down the Devil ὅτι κατέβη ὁ Διάβολος towards you having anger great, πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, knowing that only a short time he has.” εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει. In Rev. 12:13, Key Phrase ‘the one which’ Proves Woman’s Dual Identity: the woman the one which τὴν γυναῖκα Gk ἥτις gave birth pointing to: Church’s Development and Stance towards Rapture as giving Birth to a child – as by the woman transforming herself in 12:4-5, into a heaven’s generation. On the other hand, Israel’s tribes Sealed for Protection in Rev. 7:3-8, and as above said, Rev. 12:6, Israel’s Fleeing for safety to a place under God’s Protection on earth.
In Rev. 12:13, as Church is Persecuted, is expecting the coming on her own birth at next verse 12:14 when she shall be received up in Rapture: Rev. 12:13 And when he saw, the dragon, Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων that he was thrown down to the earth, ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, he persecuted the woman the one which ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις gave birth to the male child. ἔτεκεν τὸν ἄρσενα. Here is the Church in Rapture! Together with ‘male-child’ leaders will be Flying together to meet the Lord in Mid-Heaven, as He has Promised in Ex. 19:4 “I am carrying you on Eagles’ Wings and bringing you unto Me!” Rev. 12:14 And were given to the woman καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ the two wings of the eagle αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ the great, so that she could fly - she would fly - τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται, into the area that is not inhabited - a wilderness - εἰς τὴν ἔρημον, into the expected as promised place that is hers εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, where she is nourished, rewarded, promoted there ὅπου τρέφεται ἐκεῖ for a time and times καιρὸν καὶ καιροὺς and half a time, καὶ ἥμισυ καιροῦ from the presence of the serpent. ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως. Satan’s Threatening and Pressuring the Church typified asriver flood: Rev. 12:15 And he poured the serpent out of Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ the mouth of his after the woman στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς water like a river – α flood - ὕδωρ ὡς ποταμόν, so, on her she with the river be swept away ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον he would succeed to carry out. ποιήσῃ. The Church Absorbs all Pressure in her Physical Body, the Flesh, by the Earth: a metaphor of our body that was created from the ground. Rev. 12:16 And contributed help, the earth καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ to the woman, and opened the earth τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ the mouth of her and swallowed - drank all - τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν the river which poured out the dragon τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων out of his mouth. ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. After the Rapture, the Beast Wages War on all Members of the Church, who were not Found Ready and Missed the Rapture: Rev. 12:17 And was enraged – in his wrath - the dragon καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων against the woman, and went out ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν to make war with the rest of ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν the seed of her -her children- those τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν who are keeping the commandments of God τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ and are holding to the testimony of Jesus. καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
and stood on the sand of the sea καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
OUR GREAT BATTLE, GOD’S REVEALING THE TRUTH OF THE MID-TRIBULATION RAPTURE VS OTHER VIEWS. The Lord is Calling for our commitment to End-times Ministry, to equip us with prophetic knowledge and the message of the Trumpet in Zion. We shall be sounding our Trumpets about the start of the 70th week [an expected 7-year period] and continue for 3 ½ years until its midpoint when will occur the Lord’s Day, His Parousia and our Rapture. As in Acts 4:33, the first disciples were equipped with great grace and power to fulfilling in 3 ½ years in year AD 31-35, the 4th Feast of Pentecost, now again the Lord will endow us with even greater power for this new Act, the prophetic mission
of the 5th Feast of Trumpets. For when temptation swarms in, doctrines of
Demons are baffling us and diverting God’s people, God will come with a much
higher standard of power and signs to counterbalance this widespread
rebellion by governmental sway espousing a common religiosity congenial
with the flesh. It’s time “To sound the Trumpet,” which means to warn God’s people, as by our verbal message to move on with the lookout, as wise virgins to share exactly in detail all the prophecy written for the coming dangerous times. This message will be most needed now before the Judgment of the nations, in the 3 1/2 years when
“the woman will be in sorrows” - the Church will face temptation, deception, and hardship.
We must walk by the example of the Word: a) in Jesus’ patience within as a Philadelphia church
(Rev. 3:10), and b) outward with the strategy to avoid and overcome adversity by the High command of God through prophetic Scriptures (Rom. 16:25-27). There will be the report of God’s By-message παραγγελία ‘paraggelia’ to the faithful and wise in all nations about the prospect of Jesus’ Parousia and His Regime “the end is at hand” (Matt 24:14).
NOW OUR “BY-MESSAGE” GOD FIRST ASSIGNED TO TIMOTHY WE BRING TO FULFILLMENT – IN THESE APPOINTED TIMES GOD IS SHOWING US NEW GUIDANCE UNTIL CHRIST’S APPEARING
This is our ‘By-message,’ Gk Παραγγελίαalso Παρακαταθήκη ‘Paracatatheke’ which means “we are Holding On the Guidance” of Truth. This is our special Mission, we should not neglect, we must always have, Gk ‘para-’ means ‘with us,’ ‘by our side;’ ‘-cata-‘ adds ‘emphasis’ on the importance of the message, and ‘theke’ means a case, a briefcase, we carry on, a consign, a Mission not to abandon from us, to keep on doing and sharing for the sake of Truth.
It is evident, by Paul’s two last epistles: 1st To Timothy, and 2nd To Timothy epistles the Lord had appointed Timothy to this End-times Ministry. In closing of the 1st Timothy epistle, Apostle Paul writes: 1 Tim. 6:20 Ο Timothy, the consigned mission – entrusted to you - Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην - παραθήκη or παρακαταθήκη, Gk ‘para-’ means ‘with us,’ ‘by our side;’ ‘-cata-‘ adds ‘emphasis’ on the importance of the message, and ‘theke’ means a case, a briefcase, we carry on, a deposit, a Mission; not to abandon from next to us, to hold on for the sake of Truth - guard it; avoiding the defiled φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους empty babbling and contradictions κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις of what is falsely named ‘knowledge,’ which τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, ἥν 21 some other – scholars – who are professing τινες ἐπαγγελλόμενοι about the faith have missed the target - swervedfrom the faith. περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. 22 The Grace be with you. Amen. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ· ἀμήν.
There is evidence that all scripture collection addressed to Timothy applies more to us in our days, more than to him that lived far before the 2nd Advent of Christ Jesus. The Lord is going to show in His Own Times when we approach closer to the Day of His Appearance the high importance of the guiding texts. In 1 Tim. 6:12-15 we will explain below. We are given examples of the situation with instructions of His guidance the Lord provides for us today:
Not to teach a different doctrine, Gk “μὴἑτεροδιδασκαλεῖν” 1 Tim. 1:3, As I pleaded you Καθὼς παρεκάλεσάσε to remain at Ephesus προσμεῖναι ἐνἘφέσῳ, when I was going into Macedonia, πορευόμενοςεἰς Μακεδονίαν, that you might commission to certain ones ἵναπαραγγείλῃς τισὶ not to be teaching a different doctrine, μὴἑτεροδιδασκαλεῖν 1 Tim. 1:4 or not devote themselves to myths μηδὲ προσέχεινμύθοις and genealogies endless, καὶ γενεαλογίαιςἀπεράντοις, which speculation promote rather αἵτινεςζητήσεις παρέχουσιμᾶλλον than the stewardship of God’s work, ἢοἰκονομίαν Θεοῦ which is by faith. τὴνἐν πίστει· 1 Tim. 1:5 But the goal of the commission τὸδὲ τέλοςτῆς παραγγελίας is love [which springs] from a pure heart ἐστὶνἀγάπη ἐκκαθαρᾶς καρδίας and a conscience that is good καὶσυνειδήσεως ἀγαθῆς and a faith with non-hypocrisy, καὶπίστεως ἀνυποκρίτου, 1 Tim. 1:6 from which some, having missed the mark, ὧντινες ἀστοχήσαντες have turned aside to meaningless discourse, ἐξετράπησανεἰς ματαιολογίαν, 1 Tim. 1:7 wanting to be teachers of the Law, θέλοντεςεἶναι νομοδιδάσκαλοι, even though they do not understand μὴνοοῦντες either what they are saying or μήτεἃ λέγουσιμήτε about the matters which περὶ τίνων they make confident assertions. διαβεβαιοῦνται. … 1 Tim. 1:10 for whatever else to the sound καὶεἴ τιἕτερον τῇὑγιαινούσῃ teaching is contrary διδασκαλίᾳἀντίκειται, 1 Tim. 1:11 according to the gospel of His glory κατὰτὸ εὐαγγέλιοντῆς δόξης of the blessed God which τοῦ μακαρίουΘεοῦ, ὃ was entrusted I myself to serve. ἐπιστεύθηνἐγώ. 1 Tim. 1:12 And thankfulness I have for Καὶ χάρινἔχω τῷ the One having strengthened me, ἐνδυναμώσαντί με Christ Jesus our Lord, that Χριστῷ Ἰησοῦτῷ Κυρίῳἡμῶν, ὅτι faithful, having He esteemed me πιστόν μεἡγήσατο, appointed me to ministry, θέμενοςεἰς διακονίαν, 1 Tim. 1:13 the one formerly being τὸνπρότερον ὄντα a blasphemer, and a persecutor, βλάσφημονκαὶ διώκτην and insolent; but I was shown mercy, καὶὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, because being ignorant I acted in unbelief, ὅτιἀγνοῶν ἐποίησαἐν ἀπιστίᾳ, 1 Tim. 1:14 surpassingly overflowed the grace ὑπερεπλεόνασεδὲ ἡχάρις … 1 Tim. 1:17 Unto, again, the King of the ages, Τῷδὲ βασιλεῖτῶν αἰώνων, the immortal, invisible, the only wise ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳσοφῷ God, be honor and glory Θεῷ, τιμὴκαὶ δόξα in the eons of the eons -forever and ever. εἰςτοὺς αἰῶναςτῶν αἰώνων· Amen. ἀμήν. 1 Tim. 1:18, This the high by-message Ταύτηντὴν παραγγελίαν I commission to you, My child παρατίθεμαίσοι, τέκνον Timothy – name Timotheos means one who Honors God - Τιμόθεε, according to the prior conducted as to you κατὰτὰς προαγούσαςἐπὶ σὲ prophecies so that you might join in army προφητείας, ἵνα στρατεύῃ with these you will wage the good warfare. ἐναὐταῖς τὴνκαλὴν στρατείαν, 1 Tim. 1:19 while holding on to faith ἔχωνπίστιν and a good conscience, καὶ ἀγαθὴνσυνείδησιν, which some have rejected and thereby ἥντινες ἀπωσάμενοι concerning their faith have caused a shipwreck. περὶτὴν πίστινἐναυάγησαν· 1 Tim. 1:20 Among them are Hymenaeus ὧν ἐστινὙμέναιος and Alexander, whom both I have handed καὶἈλέξανδρος, οὓςπαρέδωκα over to Satan to be disciplined τῷΣατανᾷ, ἵναπαιδευθῶσι not to blaspheme μὴβλασφημεῖν. Fight the Good Fight of the Faith
1 Tim. 6:11 Βut as for you, O man of God, Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ
flee these things. But pursue ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ
righteousness, well-respectfulness, faith, δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν,
love, patience - steadfastness, - meekness. ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα.
1 Tim. 6:12 Fight the good fight ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα
of the faith. Take hold of the eternal τῆς πίστεως· ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου
life which you were called ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης
and about which you made the good καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν
confession in the presence of many ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν
witnesses. μαρτύρων.
1 Tim. 6:13 I charge you in the presence Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον
of God, who gives life - Who quickens τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος
to all things, and of Christ Jesus, τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ
who in His testimony made before Pontius τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου
Pilate the good confession, Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
- we live now in times when we are giving the final witnessing, a testimony, as Jesus made His
confession, profession, and declaration before Pontius Pilate about Who is Truth, and all “about
the Truth,” John 18:37. As our days become similar, the world rulers will be given to have their hand against the Church, the Lord reminds us of the same response will be our way to overcome by keeping His Truth solid, unstained, unreproachable -
1 Tim. 6:14 to keep, you are in charge of the commandment τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν
to be kept unstained and free from reproach - unrebukable, ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον
until the Appearance of our Lord μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν
Jesus Christ, Ἰησοῦ Χριστοῦ, - we must be witnessing by the Book of Revelation -
1 Tim. 6:15 which in times of His own He will display ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει
- the times of His Own now are being shown to us, which were kept sealed in
past times, Dan. 12:9-10,
He who is the Blessed and only Sovereign, ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης,
the King of kings ruling ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων
and Lord of lords seizing all under their authority, καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
16 the One alone having immortality, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν,
Light He is dwelling in that is unapproachable, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον,
Whom has ever seen, no one of humans ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων
nor to see is able. οὐδὲ ἰδεῖν δύναται·
To Him be honor and dominion eternal. ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον·
Amen. ἀμήν.

Comments